1
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
פלנט: הולזהר
קטגוריה סולארית: אדום

2
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
ניקח את הבת של אליאס?

3
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
התאים מלאים לגמרי, נכון?

4
00:15:57,000 --> 00:15:59,500
מה אתה חושב על הספינה החדשה שלי?

5
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
מי אתה?

6
00:22:12,500 --> 00:22:15,000
למה הכנסת את עצמך הפעם, לויד?

7
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
צפו

8
00:27:59,500 --> 00:28:00,800
זה הולך לכיוון השמש.

9
00:29:05,000 --> 00:29:06,500
איבדנו את הכונן!

10
00:29:08,000 --> 00:29:09,300
הנה הם

11
00:29:33,000 --> 00:29:37,000
תחנה בין-פלנטרית
קטגוריה סולארית: צהוב

12
00:31:16,000 --> 00:31:16,500
תגיד לה

13
00:31:16,600 --> 00:31:18,000
לקרם יש כוח של אלף גברים

14
00:31:18,200 --> 00:31:21,000
הוא יקרע אותה לגזרים.

15
00:32:47,000 --> 00:32:49,700
פלאנט: בילאוס
קטגוריית כוכבים: צהוב

16
00:34:19,500 --> 00:34:21,500
מצטער, מאוד צפוף כאן.

17
00:38:37,500 --> 00:38:38,300
ראית אותו?

18
00:42:48,500 --> 00:42:50,500
זה עכשיו? חשבתי שיש לנו עוד קצת זמן.

19
00:42:50,600 --> 00:42:54,000
גם אני, אבל הליבה של קריפטון מאוד לא יציבה.

20
00:42:54,500 --> 00:42:56,000
זה יתפוצץ בעוד כמה דקות.

21
00:42:57,000 --> 00:43:00,000
הפעל את שדה הכוח.
אנחנו חייבים להתרחק מכאן.

22
00:43:01,000 --> 00:43:01,600
אלאורה!

23
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
עַכשָׁיו!

24
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
זה הוא?

25
00:43:15,000 --> 00:43:16,500
זה קל-אל.

26
00:43:17,000 --> 00:43:20,000
אחיך הודיע על כך
כובש עולמות.

27
00:43:24,000 --> 00:43:26,000
הרגע הגיע.

28
00:44:17,000 --> 00:44:19,500
האם פעלנו בצורה לא חכמה, זור-אל?

29
00:44:20,000 --> 00:44:23,500
היינו צריכים להקשיב לאחיך?

30
00:44:24,000 --> 00:44:26,700
אנחנו לא יכולים לשלוח את הבת שלנו...

31
00:44:27,000 --> 00:44:28,700
...לכוכב אחר כדי להפוך לסוג של אלוהים.

32
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
שמרנו את זה מסיבה מסוימת.

33
00:44:33,000 --> 00:44:37,000
עלינו להאמין שיש כאן עתיד עבורנו.

34
00:44:44,000 --> 00:44:46,000
קארה, איפה אתה?

35
00:45:20,000 --> 00:45:21,000
ספר לי.

36
00:45:22,700 --> 00:45:24,700
כאשר ארגו סיטי פרשה...

37
00:45:25,000 --> 00:45:30,000
...גילה מינרל גבישי
ממעמקי הפלנטה.

38
00:45:31,000 --> 00:45:32,000
קריפטוניט.

39
00:45:33,000 --> 00:45:35,700
האדמה מזוהמת.

40
00:45:36,000 --> 00:45:38,400
כל תושבי ארגו חלו...

41
00:45:43,000 --> 00:45:46,000
האם נוכל לעשות משהו?

42
00:46:05,000 --> 00:46:06,500
מה זה?

43
00:46:09,000 --> 00:46:10,800
על זה עבדתי.

44
00:46:11,000 --> 00:46:14,000
אין לי תרופת נגד לאף אחד מאיתנו.

45
00:46:17,000 --> 00:46:19,000
גם אני התגברתי על ידי קרינה.

46
00:46:20,000 --> 00:46:21,500
אני לא אתן לזה להגיע אלייך.

47
00:46:25,000 --> 00:46:28,000
מצאתי את התוכניות של אחי
לגבי תרמיל הבריחה.

48
00:46:29,000 --> 00:46:31,000
עשיתי את זה בשבילך.

49
00:46:32,000 --> 00:46:35,000
אתה תלך בעקבות בן דודך, קל-אל.

50
00:46:36,500 --> 00:46:40,000
יהיה לך בית חדש על פני כדור הארץ.

51
00:46:43,000 --> 00:46:43,500
לֹא!

52
00:46:45,000 --> 00:46:46,000
זה הבית שלי.

53
00:46:47,000 --> 00:46:50,500
זה הבית היחיד שלי.

54
00:46:53,000 --> 00:46:56,000
תן לקרינה להגיע אליי.

55
00:46:57,000 --> 00:47:00,500
אני אשכב על הארץ לידך וליד אמא.

56
00:47:04,000 --> 00:47:06,000
אני רק חיים אחד קטן.

57
00:47:07,000 --> 00:47:10,700
מה זה משנה אם אני חי או אמות?

58
00:47:11,000 --> 00:47:14,000
אתה לא רק חיים קטנים אחד.

59
00:47:15,000 --> 00:47:18,000
אתה המשמעות של החיים של אמך.

60
00:47:20,000 --> 00:47:21,500
אתה הכל בשבילי.

61
00:47:23,000 --> 00:47:26,000
את הנשמה שלנו,
שמתפתחים לקראת העתיד.

62
00:47:27,500 --> 00:47:29,000
הבת שלי...

63
00:47:29,300 --> 00:47:32,000
...זוהי משמעות הקיום שלך.

64
00:47:45,000 --> 00:47:47,000
כשאני אלך...

65
00:47:48,000 --> 00:47:52,000
...הבטיח לי משהו.

66
00:47:53,000 --> 00:47:54,500
כמובן, אמא.

67
00:47:56,000 --> 00:47:57,700
תהיה מנומס.

68
00:47:58,000 --> 00:48:01,500
זה לא אומר שאתה חלש.

69
00:48:02,000 --> 00:48:06,000
זה גם לא אומר להיות נחמד.

70
00:48:08,000 --> 00:48:10,000
אבל אתה צריך להיות מנומס.

71
00:48:19,000 --> 00:48:22,000
אנחנו לא בוחרים את הדרך שלנו.

72
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
הדרך שלך תהיה מלאה בקשיים גדולים...

73
00:48:29,000 --> 00:48:31,000
...ובעל חשיבות רבה.

74
00:48:33,000 --> 00:48:38,000
לאן שלא תלך, יהיה לך כוח עצום.

75
00:48:39,500 --> 00:48:41,100
השתמש בו כדי להגן על אלה...

76
00:48:41,300 --> 00:48:44,000
...שאינם יכולים להגן על עצמם.

77
00:48:45,000 --> 00:48:47,000
תאמין בעצמך...

78
00:48:47,800 --> 00:48:49,300
...כדי לדעת מה נכון.

79
00:49:31,000 --> 00:49:32,700
אנחנו איתך.

80
00:52:46,000 --> 00:52:49,000
בומר, תפסיק עם זה! זו הבת שלנו
אין לנו ברירה.

81
00:56:33,000 --> 00:56:34,700
תביא לי את הילדה הזאת.

82
00:56:35,000 --> 00:56:36,000
ועכשיו.

83
00:57:09,500 --> 00:57:10,700
בנות!

84
00:57:11,000 --> 00:57:12,500
תפוס אותם!

85
00:58:29,000 --> 00:58:31,000
עסקה היא עסקה.

86
00:58:31,700 --> 00:58:33,200
היא חייבת למות.

87
01:06:32,000 --> 01:06:35,000
פלנט: בארנטון
קטגוריה סולארית: ירוק וצהוב

88
01:07:09,000 --> 01:07:11,000
אני לא מבין על מה אתה מדבר

89
01:07:11,500 --> 01:07:12,800
איפה אני?

90
01:07:13,000 --> 01:07:15,000
האם אני על כדור הארץ?

91
01:07:16,500 --> 01:07:18,000
אתה קל-אל?

92
01:07:31,000 --> 01:07:33,000
קריפטו, התנהג בעצמך.

93
01:07:33,700 --> 01:07:34,500
תהיה מנומס.

94
01:08:35,000 --> 01:08:38,000
למה היא בתחתונים?

95
01:09:00,000 --> 01:09:02,500
איך יתכן שזה הבית שלי?

96
01:15:34,000 --> 01:15:36,700
קריפטוני מת...

97
01:15:37,000 --> 01:15:40,500
...זה גביע נהדר.

98
01:15:41,000 --> 01:15:43,000
אני אטפל בזה.

99
01:18:09,000 --> 01:18:10,500
תזיז את התחת השמן שלך...

100
01:18:10,700 --> 01:18:12,300
ולקחת אותה לקרם.

101
01:18:12,500 --> 01:18:13,500
הוא ישתיק אותה.

102
01:18:33,000 --> 01:18:35,000
שתוק ותעשה מה שאומרים לך.

103
01:21:21,000 --> 01:21:23,700
לאן שאתה הולך, יהיה לך כוח עצום.

104
01:21:24,000 --> 01:21:25,700
אני רוצה שתבטיח לי משהו.

105
01:21:28,000 --> 01:21:29,700
השתמש בו כדי להגן על אלה...

106
01:21:30,000 --> 01:21:32,000
...שאינם יכולים להגן על עצמם.